以前在想「批判」為何時，偶然發現「辯」字和 «critiquer» 一樣，兩者皆源於法庭審判：辯，罪人相訟。從打鬥到辯論，從 «combattre» 到 «débattre»，法庭的發明既讓人得以用口舌取代身體互搏，又延續了這種對立的姿態。或者說，辯論是舞台上的打鬥，是一場演出 (répresentation)，敵對的雙方沒有人真的戰勝。
至少，當辯論的雙方代表 (répresenter) 不同的主張 (opinion) 時，不可能有人戰勝，不可能有人被說服。我們從未在任何一次的政治辯論中，聽到辯論者承認對手對了。
就此事實，法語給了字面上說明：«répresenter une opinion, c'est être opiniâtre»。誰代表了某個主張，誰就成了固執的傢伙。更甚者，固守主張的人，不會說出任何出乎意料之語：les opiniâtres ne posent jamais de questions inopinés。
突然間，我們找到了政治人物熱愛辯論，而台下觀眾熱愛其演出的原因：一種對新鮮事的固執抗拒。
référence: « Le débat », Petite Chroniques du Dimanche Soir 2, Le Pommier.
沒有留言:
張貼留言